Entra in casa. Subito!
Che diavolo stai facendo?
- Sono tua madre. - Va all'inferno.
Ho colpito Julie la notte scorsa.
Um!
Che stai facendo?
Quando sono con te mi sento piu' vicino a Dio
Pensavi che questo trucco avrebbe funzionato?
Se ti dicessi
che posso farlo andar via
e che potresti riavere il tuo lavoro?
Ti direi che sei pazzo.
Vorrei essere stata io ad ucciderlo
Non... non dire cosi'
Se ti succedesse qualcosa...
a causa mia...
non me lo perdonerei mai.
Sto andando in Messico.
Mi vado ad operare.
Probabilmente camminero' la prossima volta che mi vedi
Messico, uh?
- Messico! - Messico!
Eccoci.
Eccoci arrivati dove avvengono i miracoli.
Mi... mi spiace, ma e' ridicolo.
Cioe'... sa quanto ci e' voluto
per arrivare fin qua?
Mi dispiace.
Chiunque le ha dato l'appuntamento ha commesso un errore.
Va bene, quindi quand'e' che ci sara' il dottore?
Probabilmente la settimana prossima.
Probabilmente la settimana...
probabilmente la settimana prossima?
E' ridicolo!
Che...
diavolo di ufficio e' questo?
Dove neanche sapete, quando ci sara' il dottore?
Dirige lei l'ufficio o... o che?
Il dottore e' in vacanza con la sua famiglia.
Non so con certezza.
Qui c'e' il nostro biglietto.
Chiami tra una settimana, e le troveremo un posto.
Devo rispondere al telefono.
Westcott inarrestabile. Palla al Running Back
Corre nel mezzo, grande spazio.
Un altro primo down!
Passaggio! Passaggio!
Il quarterback arretra per passare.
Ha un ricevitore libero.
Ricezione..
Evita un placcaggio. Touchdown!
Westcott incrementa il punteggio.
Hai visto che e' successo?
Ha lanciato per tutto il campo
e gli avversari hanno segnato un Touchdown.
I nostri campioni sono in grande difficolta'.
Saracen consegna la palla a Williams
e di nuovo respinto da un muro di difensori di Westcott.
Questo gioco non sta funzionando per niente.
Williams alla corsa. Saltella...
Atterrato ancora...
Stanno leggendo i movimenti di Smash
Ogni gioco. Ogni maledetto gioco.
Gia'. Non molta immaginazione.
Coach McGregor dovrebbe provare qualche altra strategia.
Si sta affidando ad un Williams non produttivo
e la sua squadra sembra totalmente frustrata.
Okay, andiamo!
Corsa centrale con palla a Smash
Stiamo provando a giocare il solito schema ancora e ancora.
Giocalo e basta. Nessuno vuol sentirti chiacchierare.
Credo che abbiano un'idea del fatto che stai per correre
e non lo stai facendo cosi' bene senza Riggins.
Non sei tu a decidere i giochi, o sbaglio?
Smash, andiamo.
Corsa centrale per Smash, pronti?
Si'!
Forza!
Play!
Hut.
Saracen arretra per il passaggio.
Ma e' ancora una corsa di Williams.
Non c'e' spazio per correre.
Placcaggio con perdita di yard...
ed arrivano i fischi.
I tifosi dei Dillon Panthers non sono felici delle scelte del Coach
in questa serata, amici.
Si dice che l'unghia dolorante viene sempre schiacciata
e l'unghia di McGregor e' stata pestata piu' e piu' volte
dal suo attacco con i giochi di corsa.
Ai nostri campioni del Texas e' stata inflitta una severa lezione,
sul terreno di casa.
E' una triste, triste situazione
- Che stronzate. - Come prego?
Non mi pisciare sulle scarpe per poi dirmi che sta piovendo.
Questa e' buona.
Pensiamo semplicemente che la squadra necessiti
di andare in una nuova direzione.
Dopo due partite?
Si, signore.
Dopo due partite?
Due partite? Ma e'...
Continueremo a pagarti per l'intera stagione.
Continuerai a godere dei benefici contrattuali
per dimostrarti le nostre buone intenzioni.
Ti dico una cosa.
Mi dispiace molto che non abbia funzionato.
Non ci sono buone intenzioni in questa stanza.
Mi spiace che la pensi cosi'
Patetico.
Taylor, hai una telefonata.
Pronto?
Eric, sono Buddy.
Come va?
Sono nel bel mezzo di una dannata partita.
Come hai avuto questo numero?
Ah, mi conosci.
Non preoccuparti di questo.
Ascolta, l'aquila e' atterrata.
Cosa?
L'affare e' fatto.
L'abbiamo licenziato stamani.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 4 "Backfire"
Traduzione: etruscowr, Nello1985, Freccia, Viperluke, botenann
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Salve. Lila Garrity.
Ragazzi, ragazzi. Smettete.
Mi scuso per loro.
Non ricevono spesso visite.
Nessun problema.
Ti credi furbo, eh?
Tieni la testa contro il muro.
Ehi...
E questi sono solo pochi esempi del perche'
ci aiuta a compiere le giuste scelte
avere Gesu' nella nostra vita.
E' tutto.
Ottimo, grazie.
Qualche domanda?
Yo, ho una domanda
Di che colore sono le tue mutandine?
Molto divertente ragazzi, molto divertente.
Cinque punti.
Ce ne sono altri per il resto di voi
se non la smettete. Fate silenzio.
Lasciami chiedere una cosa.
Ho una domanda.
Se Dio e' cosi' grande, perche' ci sono le guerre, eh?
Un gatto ti ha rubato la lingua?
Cioe', guarda Tony, ad esempio, okay?
Perche'...
Perche' i suoi genitori sono sempre ubriachi?
E picchiano lui e la sorella?
Um... Beh...
e' una buona domanda
Um...
Io... Um...
Con tutto il rispetto,
ma la gente come te, arriva qua
comportandosi come se gliene fregasse di noi, okay?
Quando la verita' e'...
che se vedeste uno di noi per strada,
scappereste in un'altra direzione.
Chi sta vincendo?
Non lo so, per adesso stanno pareggiando.
Stavo...
Stavo pensando se potessi portarmi a guidare.
Um...
Adesso non posso, tesoro.
Mi dispiace.
Mamma ho il foglio rosa. Ho bisogno di fare pratica.
Ne sono consapevole.
Okay, ma e' come i compiti, capisci?
Cioe' devo fare pratica per passare.
Non posso portartici in questo momento.
Gracie si sta addormentando.
Io sono esausta.
Sto guardando la partita di tuo padre
e non lascero' perdere tutto
ogni volta che vuoi che faccia qualcosa.
Mi dispiace.
Perche' deve riguardare tutto la bambina, mamma?
Io sono ancora qui, okay? Lo sai questo, vero?
Sono ancora tua figlia anche io,
proprio come la piccolina.
Lo so questo, ma non devi comportarti
come una bambina viziata tutte le volte.
Oh, adesso sono una bambina viziata.
Okay, quindi continuerai a tenermi rinchiusa in casa,
non facendomi guidare, non facendomi uscire con chi voglio.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Usciro' con lo svedese,
solo per farti dispetto.
- Questo e' molto maturo. - Ti odio.
Torna... Julie, torna subito qui.
Che stiamo guardando, six?
Per tutta la settimana.
"Siempre hay una segre."
Sorvegliamo i diecimila...
Abbiamo una borsa piena di soldi,
siamo in Messico da una settimana,
una borsa piena di soldi, alcool, nessuna donna
- Nessuna storia, nessun ricordo. - Sai cosa, Riggs.
Avresti dovuto pensarci
prima di saltare sul fuoristrada
per venire in Messico con me.
Sono qui per una ragione.. Devo vedere un dottore.
E questa borsa, non e' una borsa piena di ricordi,
e' una borsa con diecimila dollari per quel dottore, okay?
Quindi, finche' non vedro' quel dottore,
ne' noi, ne' il denaro, andremo da nessuna parte.
Si, invece.
- Riggins non toccarmi. - Andiamo.
- Riggins non mi toccare. - Usciamo.
- Riggins, fermo! - Usciamo da qui!
Nessun rimpianto, six, nessuno.
Fermo!
- Motivi personali? - Si.
Beh, tu, uh...
sapevi che tua moglie era incinta
quando hai accettato questo lavoro, non e' cosi'?
Si, signore. Ha ragione.
Senta, coach, io...
I-Io non voglio piantarla in asso.
Saro' qui per la partita con i Rice
e per quella con Oklahoma State.
Credo che nella pausa potremmo fare il passaggio.
Prendiamo Frank, lo mettiamo sui quarterback.
So che e' una sua decisione, sto solo, uh...
ci sto solo pensando.
Penso che possa essere una operazione tranquilla...
Sei sicuro di volerlo fare?
Coach, devo farlo.
Va bene.
Allora riconsegna il tesserino al piano di sotto.
Faro' preparare all'ufficio del personale
il tuo obbligo di non adescamento stasera.
Stasera?
Si, stasera.
Questa non e' la IBM, coach.
Non sono interessato a nessuna strategia di uscita,
o piani su transazioni.
Se te ne vuoi andare, vattene
e io mi occupero' della faccenda subito.
Percio', buona fortuna.
Spero che tu sappia cosa diavolo stai facendo.
Quella dannata bestiola continuava a graffiare la mia sedia preferita.
E, uh...
Ho detto a Landry, decidi, o me o il gatto.
Perche' uno di noi due deve andarsene.
E fu allora che diedi inizio alla...
procedura di ricollocamento.
Cosi'... cosi' e' come la chiama.
Tecnicamente, Mr. Puddles...
se e' cosi' che vuole chiamarlo...
Non era proprio cosi'.
Aspetta, fermati.
Il suo nome era Mr. Puddles?
Ironicamente, era femmina.
Naturalmente.
Ancora una volta, saro' un genio e tutto,
ma non avevo capito
del tutto il discorso lui, lei...
O come la vuoi mettere.
Mi dispiace, ragazzi. Devo andare.
Uh, hanno appena tirato fuori un cadavere dal fiume.
Mi dispiace piccola.
Tenetemi un piatto, okay?
Tyra, e' stato un piacere rivederti.
Landry, parleremo dopo, amico.
Oggi stiamo guardando
la colpevolezza e la redenzione, le colpe e la grazia.
Considerate la storia del Re David.
La bellissima Betsabea coglie il suo sguardo.
Commette con lei adulterio
e decide di volerla come sua sposa.
Questo vuol dire sbarazzarsi di suo marito,
cosi' David organizza una cospirazione
per assicurare la morte del marito in battaglia.
Pensa cosi' di farla franca,
ma Dio vede, e Dio sa.
Te lo sto dicendo.
Era come se tutti in chiesa lo sapessero.
Sei solo paranoico.
Non sono paranoico.
Come lo saprebbero?
Non e' un-una cosa stupida.
Questo e' ridicolo,
pensare che nessuno lo scoprira'.
So cosa devo fare.
- E' solo che... - Di che stai parlando?
Devo andare a costituirmi.
E spiegare che si e' trattato solo...
solo di un enorme incidente e sperare soltanto
che loro, sai,
non ci vadano pesante perche' mio padre e' un poliziotto.
Landry, non succedera'.
Cosa pensi che faranno?
Uno schiaffo sul polso?
Non ho...
non ho idea su cos'altro fare.
Ci siamo dentro entrambi. Okay? Non riguarda solo te.
Non posso continuare cosi'.
Non abbiamo scelta.
Capisci che non abbiamo scelta?
Non abbiamo scelta.
No, noi... ti sbagli.
Abbiamo un'alternativa.
Posso costituirmi, e questo
e' quello che faro'
E trascorrere il resto della tua vita in galera?
No.
Passare il resto della mia vita in galera o cosa?
Quale sarebbe l'alternativa?
Passare il resto della mia vita cosi'?
Ci siamo dentro entrambi, okay?
Non sei solo.
Il pass, signorina?
Grazie.
Ehi, um...
Se questo e' il tuo piano di fuga, dev'essere perfezionato.
Sta... stavo solo scherzando.
Ho sentito che sei uscito. Congratulazioni.
Gia', sono con la condizionale ora. Congratulazioni.
Okay.
Che stai cercando di fare?
Sto cercando di mettere in pratica cio' di cui parlo.
Andiamo.
Cosi', cosa hai intenzione di fare?
Hai dei programmi o qualcosa?
Non proprio.
Voglio dire, andrai a scuola o...
Credo di si.
Devo anche trovare un lavoro.
Sono sicuro che la mia ufficiale di liberta'
vigilata mi terra' il fiato sul collo per questo.
Cosa dicono i tuoi genitori?
Diamine, fai un sacco di domande, uh?
Scusa.
Credo di essere solo... interessata.
Se te lo dico, starai zitta?
Lo prometto.
I miei sono in Messico.
Sono stati deportati 2 anni fa.
Mi hanno lasciato da mio zio.
Ha un figlio, mio cugino, un amico
una vera ispirazione per me,
che mi ha insegnato come vendere l'erba
alle persone bianche come te.
Forse non tu.
Comunque e' cosi' che mi hanno beccato.
Ho passato due anni al riformatorio, bla, bla...
Ora sono qui. Contenta? Fermati qui.
Posso avvicinarmi.
Non vorresti portare
la tua macchina li', credimi.
Devo andare.
Okay, beh...
Aspetta. Posso...
Posso avere il tuo numero?
Giusto per tenerci in contatto.
Ma se questo intervento e' cosi' prestigioso,
Perche' non puoi semplicemente... Perche' non si puo' fare negli Usa?
Perche', come ti ho detto,
tra Washington e la AMA,
ci vorra' un sacco prima che venga legalizzata in America.
Ed io non ho tutto questo tempo.
Si, ma tu... Tu stai dicendo
Le parallele,
e il ragazzo che puo' muovere le dita dei piedi.
Sai, voglio dire, questo e'...
Ehi!
Voglio sapere se qualcuno di questi ragazzi
- ha camminato di nuovo. - Non riesco piu' a sentirti!
Che stai facendo?
Tu che stai facendo?
Stavo chiedendo
se qualcuno di quei ragazzi abbia mai camminato in realta'.
No.
Ancora nessuno ha ripreso a camminare.
Ma non importa.
Ti ho detto che sono un perfetto candidato per l'intervento.
Ho gia' cominciato a riacquistare la sensibilita' nella mano destra.
Va bene?
Le altre persone non erano in grado di sentire niente.
Quello che fa le parallele non sente niente
Tutti non muovono neanche un muscolo.
Seņores...
Papeles, por favor.
Cosa?
Papeles, por favor.
Documento d'identita'.
Portafogli. Portafogli.
Riggins, mettile giu'.
Vuole una birra, rilassati.
Posale immediatamente
e non ribattere adesso, per piacere.
Ecco, signore.
Grazie, agente.
Detenme esto.
Six, rilassati.
- Detenme esto. - Si, signore.
Ci sono passato un milione di volte.
Non sta neanche parlando con nessuno con la trasmittente.
Anche lui vuole dei ricordi, six.
Vuole una notte in citta'. Vuole delle senoritas.
- Quanto servira'? - Cosa stai facendo?
- Cosa stai... - Quanto vorra'?
Vuoi dei soldi?
- Riggs... - Alcune senoritas?
Addio, forza Cowboy.
Gentile, six.
Te la sei presa abbastanza comoda,
ora quelle ragazze saranno sparite.
Chiudi la bocca, Riggins.
Avrei dovuto lasciarti li' tutta la dannata notte.
Brutto stronzo.
Non dovrei spendere i miei soldi
per la tua cauzione.
Si, mica e' colpa mia se abbiamo trovato
l'unico poliziotto onesto in tutto il Messico.
Ti sbagli, Riggins.
Sai che questi soldi servono per il mio intervento
non per la tua schifosa cauzione.
Che problema hai, six?
Sai una cosa?
Sono venuto qua per un motivo, d'accordo?
So che pensi che sia stupido, ma sai cosa? Non lo e'.
Tu vai pure ad ubriacarti stasera
e vatti a prendere la sifilide da qualche ragazzina minorenne,
una puttana o prostituta a caso che trovi per strada,
ma io me ne torno in hotel.
Puoi almeno comprarmi un paio di tacos?
Oh, chi puo' essere? Chi puo' essere?
Ah, indovina chi e' a casa?
Julie, papa' e' a casa.
Jules?
Come stai?
Ehi, vieni qui.
Come stai?
Sto bene.
Mi sei mancata.
E' bello rivederti, piccola. Ehi.
Ciao, tesoro.
Come stai?
Bene. Come sta la mia piccolina?
Sta bene.
Gracie, come stai?
Che ci fa Buddy Garrity qui?
Che c'e' che non va, bambina mia?
Ehi, Buddy, come stai?
Ciao, Buddy.
Guarda cosa ho trovato in mezzo alla strada.
Come stai? Guarda cosa ho trovato...
...guarda cosa ho trovato in mezzo alla strada.
La metto in macchina. Ecco.
Forza, vai dalla tua mamma.
C'e' da cambiare il pannolino.
Arrivo per la cena tra un secondo.
D'accordo, beh, tesoro, sei appena tornato,
quindi non restare troppo fuori.
Arrivo per la cena in un secondo.
Okay, e' appena tornato a casa, Buddy, quindi...
E' stato un piacere vederti.
Piacere mio, Tami.
Ehi, amico, come stai?
Non ci mettete troppo.
No, no, no.
Che stai facendo?
Che c'e', hai aspettato all'inizio
del quartiere o una cosa del genere?
Mi hai seguito fin qui?
Credo che McGregor non ce la dara' vinta su questa cosa.
Uh?
Beh, ho appena ricevuto la notizia.
E' per questo che sono venuto subito qui.
A quanto pare ha ingaggiato degli...
avvocati... e si rifiuta di firmare qualsiasi cosa.
Quindi c'e' una riunione d'emergenza del consiglio domani.
Cosa diavolo mi stai dicendo? Che non ho un lavoro?
No.
No, e' solo che, uh...
E' solo una piccola complicazione, nient'altro.
Capisci che ho firmato una clausola, vero?
Non posso lavorare in nessun college per due anni.
Lo capisci questo, no?
Beh, si, e'...
"E' fatta, e' fatta" e' questo quello che hai detto.
Hai detto "L'affare e' fatto".
"L'affare e' fatto, Eric" e' proprio cosi'.
Lo so, mi dispiace.
Cosa diavolo e' successo all'affare fatto?
- Mi dispiace, e' solo... - Ti dispiace?
Abbiamo avuto solo un piccolo...
...e' solo un piccolo intoppo nel nostro accordo.
Nient'altro.
Fidati di me.
Faro' del mio meglio.
E che ne dici...
...che ne dici di ridipingere il garage?
Papa' ovviamente non lo fara' mai.
Il garage va bene cosi'.
Beh, ci deve essere qualcosa, mamma.
Se trova un lavoro, lo l'aiutera' con la sua liberta' vigilata.
Okay, ma ti stai ascoltando?
Questo ragazzo e' un ex-carcerato.
- D'accordo? - Mamma, e' solo un ragazzo.
E vuoi che giri qui intorno
con tuo fratello e tua sorella?
Non e' sicuro.
Oh, mio Dio, mamma.
Non lo conosci neanche.
E neanche tu.
Ascolta, apprezzo
quello che stai cercando di fare,
ma la risposta e' no.
Mi dispiace.
D'accordo, rallenta un pochino.
Usa gli specchietti.
Cosa c'e' sopra la tua spalla destra?
Hai guardato?
Ho guardato.
Bel lavoro.
Grazie.
Cos'e' questa storia di te ed il ragazzo svedese?
Wow, sei stato davvero discreto, papa'.
Mamma ti ha dato anche degli appunti da cui leggere?
No, questo non ha niente a che fare con tua madre.
Ovviamente lei ha una sua opinione, comunque.
Ma qui sono io che chiedo a te. Voglio solo sentirlo dire da te.
A mamma non piace solo perche' e' piu' grande.
Quanto piu' grande?
Papa', non importa davvero.
Quanto e' piu' grande? Importa a me.
Mamma mi tiene in isolamento a casa, papa'.
Oh, non dirlo, tua madre ti ama tantissimo.
E tu hai cose ben piu' importanti
di cui preoccuparti, come il tuo lavoro.
Non mettere in mezzo il mio lavoro.
Me ne occupero' io, d'accordo?
Non sono affari tuoi, il mio lavoro.
Oh, il tuo lavoro non sono affari miei?
Tu preoccupati di altre cose.
No, non guardarmi con questa faccia. Guarda la strada.
Cos'e' questa storia...
...cos'e' questa storia che ho sentito di te e questo ragazzo...
...che amoreggiate per strada?
Oh, amoreggiamo ora?
Si, amoreggiate.
- Non stavamo amoreggiando. - Non guardarmi in quel modo.
E non mi piace il tono quando fai...
Stai attenta alla strada.
Tieni gli occhi sulla strada. Fai attenzione.
Devi prendere questa svolta qui.
- Okay. - Devi andare sull'altra corsia.
Questa corsia si immette sull'autostrada.
Tu devi andare a destra.
Prendi l'altra corsia. Prendi l'altra corsia.
Attenta! Attenta! Stai attento a quello!
Dannazione. Hai quasi colpito quel tipo.
Non mi urlare! Non posso guidare mentre mi urli addosso.
Ascolta, resta dove sei, d'accordo?
Resta dove sei.
E' fantastico.
Possiamo fare l'operazione giovedi'.
Questi medici del Texas hanno immobilizzato la tua fusione spinale,
cosi' ora possiamo saltare la decompressione
ed andare diretti all'iniezione.
- Delle cellule staminali? - Si, esatto.
Tecnicamente sono embrioni di cellule staminali,
ma gli squali non sembrano fare distinzione.
Un attimo. Aspetti.
Ha appena detto...
che gli fara' una trasfusione da uno squalo, dottore?
Gia', e' roba forte..
Gli squali hanno uno dei sistemi immunitari piu' forti in natura.
Fa decrescere il rischio di rigetto
e la rapida crescita cellulare.
Non vogliamo che il tuo amico qui ci si trasformi in uno squalo.
E di nuovo, uh...
...perche' non possono farlo negli Stati Uniti?
Perche'...
...la FDA e' composta da un mucchio di piagnucoloni.
Okay.
Non voglio neanche uscire con loro, amico.
Tutti quanti pensano che sono ossessionato da Smash
tanto quanto Smash e' ossessionato da se stesso.
E non e' cosi'.
Sappiamo tutti che non e' cosi'.
Allora qual e' il punto?
Era un tipo a posto, ma ora...
Allora esci con una delle ragazze di Smash.
Voglio dire, e'...
Hai bisogno di qualche specie di rimpiazzo
per dimenticare Julie.
Perche' sta ovviamente incidendo su ogni cosa.
- Questa e' una miniera d'oro. - Quanto pensi la gente pagherebbe?
Cosa non pagherebbero, e' la vera domanda.
Giusto.
Ehi, bella addormentata...
stiamo parlando di un serio affare, qui.
Se proprio lo vuoi chiamare cosi'.
Senti, e' solo che non vedo nessuno pagarti
per gironzolare sul proprio prato nuda.
Seminuda, o quello che e'.
Non gironzoliamo sui loro prati, e hai quest'aria altezzosa.
- Nessuna? - Nessuna.
Diciamo che sei da solo.
Smash parla nello spogliatoio...
Che problema c'e'?
Ne perdete una e tutti a saltare gli allenamenti?
Oh, amico.
Sto scherzando, amico.
Voglio dire, abbiamo perso la stessa partita anche lo scorso anno,
e alla fine ha funzionato, quindi...
capisce, non vogliamo diventare troppo vanitosi.
D'accordo. Statemi bene.
D'accordo. Divertitevi.
Sembri strano, amico. Tutto a posto?
Che c'e' che non va, amico?
Hai la faccia di uno che sta per vomitare.
Uh, c'e' qualcosa che non va nel mio...
nel mio panino.
Non sa di... Sto bene.
No, signora. Non e' corretto.
Riguardo al problema della causa della terminazione...
Causa?
Aspetti, quale causa?
Nessuno ci ha ancora dato una motivazione.
Signora, mi scusi,
abbiamo avuto uno studente che si e' infortunato,
e' dovuto andare all'ospedale, perche' la sessione di allenamento
- era andata oltre il tempo. - Oh, andiamo.
Questo era contro le regole.
Andiamo. Ha avuto un piccolo mancamento.
Gli hanno dato dei liquidi, e stava bene.
Parliamo di Tim Riggins.
Tutti quanti conosco Tim Riggins. Probabilmente era nel dopo sbornia.
E' una scusa che tutti voi avete ideato
per giustificare il l'esecuzione del mio cliente.
Coach McGregor e' stato licenziato
semplicemente perche' a noi non piace il modo
in cui ha abbandonato le nostre tradizioni... qui a Dillon.
E' arrivato, ha cambiato gli allenamenti,
li ha resi a porte chiuse.
Non presenzia agli incontri del Booster Club.
Ha modificato gli incontri d'incoraggiamento.
Ed e' stato capace di distruggere
i nostri record d'attacco
in pochissimo tempo.
Il che ha fatto infuriare molti genitori e molti fan.
Per non parlare dei giocatori.
Credo di aver visto il nostro quarterback,
e il nostro fantastico running back
in una scazzottata al termine della partita
l'altra sera, nel bel mezzo di quel maledetto campo da football.
E' successo in una partita che avete vinto, Buddy.
Non e' questo il punto, Barbara.
Non e' questo il punto.
Tu vieni da Larabee, non puoi capire.
Ma qui a Dillon noi vinciamo i campionati.
Non vinciamo le partite.
Campionati dello stato.
Sfortunatamente il Coach McGregor
non ha svolto bene il suo lavoro.
L'abbiamo licenziato. Fine della storia.
Stai parlando per tutti i presenti?
Puoi scommetterci il culo.
Beh, mi stai sminuendo, ecco cosa.
Non ti sto sminuendo.
In che modo ti starei sminuendo?
Beh, tu arrivi qui...
- E' solo... - Tesoro, tu non sai
come e' stato.
Si e' comportata in modo orribile.
Mi ha trattata in modo orribile.
So che non c'ero.
So di non sapere cosa sta succedendo.
Ma per favore ricominciamo da capo.
Parliamole e basta.
Dai.
Julie!
Jules! Per favore vieni qui, per favore.
Ci penserai tu?
Si?
Ehi, buongiorno bambina mia.
Buongiorno splendore.
Buondi'.
Tua madre ha qualcosa da dirti.
Tuo padre e io ne abbiamo parlato,
e ho... abbiamo deciso
insieme, a titolo molto, molto, molto sperimentale,
che non sei piu' in punizione.
Dov'e' il tranello?
Il trucco e' che non c'e' trucco
tranne che tu devi comportarti come so che tu sai comportarti.
Siamo in 4 in questa famiglia,
e tu devi rispettarlo.
Si. Si...
Grazie. Oh, oh...
Tra parentesi, complimenti papa'.
E' tutto nel giornale.
Cosa?
Cosa c'e' nel giornale?
Portalo qui. Porta il giornale qui.
Va bene. Va bene
Oh, Gesu'.
McGregor licenziato - Taylor lo sostituisce
Vedi? Lungo quella linea. Proprio li'. No no no.
Prima di tutto devi...
Ricorda: prima devi andare avanti
e poi fare marcia indietro.
Attenta. C'e' una macchina proprio li'.
Ecco l'hai colpita.
Tesoro, devi
andare avanti con la macchina e poi fare retromarcia...
Sto facendo retromarcia.
Va bene.
Ora vai avanti
di lato alla macchina e poi dietro fino al marciapiede.
Lato della macchina.
Okay, guardami, andiamo.
Whoo, fino al marciapiede.
Tesoro, non mi stai nemmeno ascoltando...
Sto ascoltando.
- Mi stai dicendo di... - Spegni la macchina.
Spegni la macchina.
Prendiamoci una pausa.
Stiamo ferme un minuto, okay?
Ascolta, devo parlarti di una cosa.
Quando ero piu' giovane, io...
c'era un ragazzo, si chiamava Doug Odom,
ed era molto piu' grande di me.
Mamma, non farlo.
Ascolta e basta, okay? Per favore?
Grazie.
Ed io ero ossessionata da lui.
E una volta siamo andati a questa festa il 4 luglio,
e io stavo con lui e i suoi stravaganti amici,
e...
comunque sia...
Ci andai a letto quella sera. E quella fu
la prima volta che andai a letto con qualcuno.
E mi svegliai la mattina dopo
e pensavo che forse saremmo stati
ragazzo e ragazza.
E l'ho visto il giorno dopo e...
mi tratto'...
come se io non avessi importanza.
Come se quello che era successo non aveva importanza.
Capisci, passi tutto questo tempo
con questo ragazzo che sembra non avere un nome,
e so che ti piace.
E so che pensi che tu gli piaci.
Si chiama Anton.
E io gli piaccio.
Beh, non ti ama.
E questa e' la differenza.
Ciao a tutti.
- Ciao papa'. - Ci vediamo papa'
E' stato divertente.
Ci vediamo la prossima settimana.
Ricordi cosa ho detto, piccoletto?
Vi siete divertiti? Come state?
Arrivo subito, okay?
Okay.
Devo parlarti.
Okay.
Lyla ti ha parlato di questo ragazzo?
No.
Noi, uh...
In questo periodo siamo in una specie di distacco reciproco.
Non c'e' davvero molto da condividere...
Okay, beh, lascia che ti dica dove l'ha conosciuto.
L'ha conosciuto in prigione. Okay?
Ad una qualche...
sessione d'ascolto dei giovani messaggeri di Cristo.
Pam, ne abbiamo gia' parlato...
Voleva che io lo assumessi.
Okay?
E quando ho detto no, mi ha chiamata non cristiana.
E se ne e' andata.
Riesci a crederci?
Uh.
Sta provando a trovargli un lavoro?
Si.
Voglio dire, riesci ad immaginare...
questo ex-carcerato nella nostra casa coi bambini
e me tutti soli?
Non va bene.
Ti diro'...
Ci penso io. Me ne occupero' io.
- Bene. - Okay.
Grazie.
Prego.
Allora, Santiago, hai mai avuto
esperienze di vendita?
No davvero, signore.
Beh, hai mai avuto a che fare con le auto?
Hai mai dovuto riparare una macchina?
In genere prendo l'autobus.
Prendi l'autobus?
Ha avuto un lavoro lo scorso anno, giusto?
Come lavapiatti?
Si'. Avevo un lavoro l'anno scorso.
Da lavapiatti, come ha detto lei.
Beh...
E' qualcosa.
Voglio dire, so che non ha niente a che fare con le auto,
ma almeno dimostra che e' responsabile.
Posso parlare?
Sissignore. Prego.
Questo e' un colloquio.
Desidero che tu parli.
Ascolti, so che non ho esperienza, signore.
E immagino che lei probabilmente le ha detto
che sono stato in riformatorio.
Quindi non ho intenzione di mancarle di rispetto
o niente del genere o a questo posto, ma...
devo trovare un lavoro, signore.
Se non ne trovo uno,
mi rimanderanno dentro,
e io non ci voglio tornare dentro.
Quindi faro' tutto quello che mi chiedera' di fare,
e cerchero' di fare troppi disastri.
Lo prometto. Lo prometto.
Lo apprezzo.
E se Lyla garantisce per te...
Si.
Mi vai bene.
Lo faro'.
Ti daro' un lavoro nel reparto pezzi di ricambio.
Sono solo 8.50 dollari l'ora
e devi lavorare nei weekend.
Sembra ottimo, signore.
Grazie.
Ehi.
Oh...
Dovevamo vederci, vero?
Uh, gia'.
Su entra.
Vieni.
Il tuo cellulare stava squillando.
Il mio cosa?
Il tuo cellulare stava squillando.
Oh, beh, probabilmente e' Jonesy.
Gli ho detto che saremmo andati al Dry Creek,
e si e' tutto eccitato.
Cos'e' il Dry Creek?
Sai, e', uh...
ah, c'e' il biliardino,
e la serata due birre per una.
E credo che Kennedy e Price ci raggiungeranno li', quindi...
Jonesy ha chiamato Spike e Spike ha chiamato Spencer...
E...
C'e' qualcosa che non va?
Si', um...
E' solo, um...
Mi sento davvero male,
e credo che farei meglio a tornare a casa, va bene?
Si', um, ma sai una cosa?
Divertiti, e io...
Ehi, hai bisogno...
Hai bisogno di un passaggio?
Va bene cosi', non serve.
Ehi, piccola.
Ehi, come e' andata la serata?
Jules?
Cosa e' successo?
Stai bene?
Vieni qui. Vieni qui.
Allora questo e' tuo?
Cosi' ora vuoi bere una settimana dopo,
dopo che sono stato ubriaco tutta la settimana.
Ma dai, hanno una foto di John Wayne sul muro.
Brindiamo al duca.
- A J. Wayne. - A J. Wayne.
Salute, amico mio.
Andiamo. Round numero due.
Va bene. Round otto, fra poco.
Round due subito.
Al camminare.
Al correre.
Questa e' in inglese.
Che cos'hai, six?
Messico!
Viva Mejico!
Occhi aperti, Timmy!
# Ya no puedo caminar #
# Porque no tiene, porque le falta #
# Marijuana que fumar #
Domani e' un giorno importante per me, gente.
Un giorno importante.
Sapete perche'?
# Camminero', camminero' #
# mi alzero' dalla sedia #
# E correro', e correro' #
# E me ne andro' da qui #
Perche' Dillon fa schifo, gente.
Dillon e' un posto orribile dove stare,
e io me ne voglio andare,
e domani, lo faro'.
Guardatemi. No, seriamente!
No, seriamente, seriamente.
Domani faro'...
# faro' un'iniezione, faro' un'iniezione #
# proprio nella spina dorsale #
che mi fara' camminare di nuovo, gente.
Non sapete nemmeno quello che sto dicendo,
ma ci credete.
Ci credo anch'io.
Timmy, ci credi, vero?
Mejico!
Si'!
Si'. Si'.
Camminero', Timmy!
Timmy, camminero' di nuovo!
Sara' fantastico!
Ehi, yoo-Hoo.
Che succede?
Uh, ho appena ricevuto una telefonata dalla polizia di Dillon.
Cosa... cosa volevano?
Beh, perche' non me lo dici tu?
Io proprio non lo so.
Ma dobbiamo andarci subito.
Quindi vestiti, adesso.
Abbiamo ripescato un corpo dal fiume qualche giorno fa.
Un maschio caucasico.
Ho bisogno di farle qualche domanda a proposito,
se si sente pronta.
Abbiamo trovato questa nel portafoglio.
Riconosce questa persona?
Si', e'...
Si'.
Come lo conosce?
Lui, um...
Lui... mi ha aggredito.
Ha cercato di... ha cercato di stuprarmi.
Cosa?
Tesoro, cosa?
Scusa non te l'ho detto.
Perche' non me lo hai detto? Cosa?
Tyra, resti con me adesso.
E' questo l'uomo che l'ha aggredita sessualmente,
nel parcheggio dell'Alamo Freeze,
lo scorso novembre?
Si'.
Va bene, allora.
Vi ringrazio davvero molto signore
per essere venute subito.
Aspetti.
E' tutto qui?
Si', signora.
Ha fatto un bel lavoro con la sua descrizione.
Abbiamo trovato corrispondenza con l'identikit questa mattina.
Guardi, ecco il suo identikit.
Questo ragazzo era ricercato per stupro in altri due stati.
Oh, mio Dio. Tesoro...
Scusa, mamma.
Puo' riposare tranquilla adesso.
Chiuderemo questo caso.
Qualcuno vi accompagnera' fuori, signore.
Grazie davvero.
Grazie.
Non lo so,
e' una specie di esperimento.
Gli inietteranno del sangue di squalo,
e dovrebbe farlo camminare di nuovo.
Tim, sei ubriaco?
No, Lyla, non sono ubriaco.
Forse non mi sto spiegando bene.
Ma... non lo so.
Queste cose mediche non mi entrano in testa.
Lo sai, i genitori di Jason sono molto preoccupati.
Si', cioe', lo sono anche io.
Potrebbe davvero andare fino in fondo.
E quindi io cosa dovrei fare?
Venire qui.
Aiutami. Aiutami a farlo desistere.
Venire in Messico?
Sei impazzito?
Pronto?
Lo giuro, lui morira' se fa questa cosa, Lyla.
Non ti ho mai chiesto niente,
e ora ti sto chiedendo di venire qui
e aiutarmi ad aiutare J.
Lui non mi ascolta.
Aiutami.
Per favore.
Ti svelero'
una delle cose che preferisco di me.
Ma Gracie comincera'. Gracie,
sai esattamente di cosa sto parlando.
Si', perche' glielo ripeti ogni cinque minuti.
Le stai riempiendo la testa.
Si.
Ciao, coach.
Coach, come va?
Stavo caricando la macchina,
e stavo uscendo dalla citta',
e ho semplicemente pensato di passare e, uh,
congratularmi.
Perche' e' andata proprio come volevi tu.
Cioe' come?
Lo sai, Eric, sono stato un coach per molto tempo.
Sono gia' stato licenziato,
e probabilmente mi licenzieranno ancora.
Ma questa e' la prima volta che sono stato fottuto da un altro coach.
Aspetta un momento...
Lo so che sei coinvolto, va bene?
Non mi piace questa accusa.
E' la verita', e lo sai.
Non mi racconterai balle sulla porta di casa tua, va bene?
Non credo che lo farai.
So che sei coinvolto,
e forse hai le tue ragioni, o forse no.
Ma voglio che tu sappia che anche io ho una famiglia,
ricordatelo bene.
Ci vedremo ancora.
Carattere. E' cio' che sei quando nessuno ti guarda.
Ascoltate.
Abbiamo Westerby fra due giorni.
So che non volete un'altra sconfitta attaccata al culo.
Quarterback e ricevitori staranno con me oggi.
I linemen alla lavagna con Mac.
Ci sono domande?
No, signore.
- Cos'era quello? - No, signore.
- Non vi ho sentito. - No, signore!
Avanti, andiamo. Divertiamoci un po' oggi.
Usciamo di qui!